Seit dem Siegeszug von 1001 Nacht in Europa galt der Orient als Heimstatt phantasievollen Fabulierens. Dabei denkt man vor allem an die Berufserzähler, die auf Märkten und in Kaffeehäusern ein ausschließlich männliches Publikum unterhielten und die man in ihrer Funktion für das Publikum durchaus mit den Unterhaltungssendungen unerer Medien vergleichen kann. Wenig bekannt ist, dass in diesen Ländern erfahrene Erzählerinnen in Haushalten und Harems vor Frauen und Kinder erzählten und dabei eine ebenbürtige Erzählkunst entwickelten.
Wie die folgenden Kostproben zeigen, begeistern der Einfallsreichtum und die überraschenden Winkelzüge orientalischer Erzählungen auch ein an mediale Unterhaltungsangebote gewöhntes Publikum.
mehr:
Erzähler und Erzählen im Orient
Schehrezade und ihre Schwestern
Als Mohamed die verbotene Tür öffnet, wird er zum Prinzgemahl der Königin im Reich der Frauen. Was wird er erst erleben, wenn er auch dort eine verbotene Tür öffnet? Und schon sitzt er wieder im Haus der Alten, die den ganzen Tag nur jammerten und klagten.
Lange Geschichten, Orient, Reife Gemüter
Ein Zauberer macht einen einfachen Garkoch zum Geliebten der Tochter des Kalifen Harun-al-Rachid. Als es entdeckt wird, befiehlt der hohe Herr Garkoch und Zauberer dem Henker zu übergeben. Die Neugier aber treibt ihn vorher noch zu erfahren, wie der Zauberer den jungen Mann in den Palast schmuggelte. Als Probe seiner Kunst bittet der Zauberer den Beherrscher der Gläubigen in eine Schüssel zu steigen, wo er wahre Wunder erleben werde. Der misstrauische Kalif schickt erst einmal seinen Wesir vor, doch als ihm der versichert, Erstaunliches erlebt zu haben, wagt auch er den Sprung in die Schüssel. Was er dabei erfährt, besänftigt ihn und er stimmt der ungleichen Verbindung zu.
Wie armselig verliefe das Leben Jussufs, des Fischers, würde er nicht Nacht für Nacht als reicher Mann durch die Gärten des Traums wandern. Dort begegnet er eines Nachts dem Mädchen Traum, das am Ende zu einem Menschen aus Fleisch und Blut wird, während er sich in ein Traumwesen verwandelt.
4–7 Jahre, 7–10 Jahre, Lange Geschichten, Orient, Reife Gemüter
Zwei Diebe sind mit der gleichen Frau verheiratet, ohne dass die Beiden das wussten. Als sie es entdecken, will sie den als rechtmäßigen Ehemann behalten, der sich als der geschicktere Dieb erweist. Zwei Mal ziehen die beiden los, um ihre unnachahmliche Kunst zu zeigen. Aber es endet anders, als sie dachten.
7–10 Jahre, Orient, Reife Gemüter
Jeder in Bagdad kannte den reichen Geizhals, der zu geizig war, sich neues Schuhwerk zu leisten und immer noch einen Flicken auf seine abgenutzten Pantoffeln setzen ließ. Als ihm ein Freund die Schuhe vertauscht, nimmt das Unglück seinen Lauf: Die Pantoffeln, die jeder kennt, richten ein Unheil nach dem andern an, und Abus Kassem muss dafür haften.
7–10 Jahre, Lange Geschichten, Orient, Reife Gemüter
Scharada zwingt den Faulpelz einen Wahrsager zu spielen, und siehe da, schier aus Versehen trifft er immer mitten ins Schwarze, wird schließlich gar zum Hofwahrsager des Sultans ernannt. Aber was ist, wenn er sich demnächst vertut? Die Frau verrät ihm, wie er den verhassten Job ganz bestimmt wieder loswird. Aber das ist dann doch nicht so einfach, wie es sich dachte.